人格分裂居然也是你們play的一環 | 《愛情怎么翻譯？》11

上回說到，車茂熙違背都拉美的指令，不肯忘記周浩鎮，周浩鎮用分手來告白，兩人終于成功在一起。

讓我們進入《愛情怎么翻譯？》第11集。

外面下起了雪，周浩鎮在錫耶納的塔區噴泉附近有一個固定住處，于是帶車茂熙來到這里，同樣是外景在意大利，內景在韓國。

周浩鎮拿毛巾給車茂熙擦頭發，還嫌她擦得不夠細致，主動上手。車茂熙第一反應還是回避，說如果不是打車太難，就直接回酒店了。周浩鎮假裝幫她叫車，車茂熙秒拒絕。

拒絕完又不好意思，最后直接問周浩鎮，要不要她走？周浩鎮也秒答不要走，說完自己也羞澀起來，直接把毛巾蓋在車茂熙頭上，自己跑去拿喝的。車茂熙拿毛巾遮住羞澀的臉。

這場甜蜜戲份拍得很有細節，而且還兼顧了人設，周浩鎮問車茂熙要咖啡還是可可，車茂熙選擇喝甜的，這是在請我們喝呢，咱們也別客氣了，先喝了再扎胰島素吧。

勇宇找不到車茂熙，發短信問她在哪里，知道她在周浩鎮的住處之后，直接說她瘋了。但馬上又恭喜車茂熙，勇宇自己也在熱戀期，此時此刻肯定很懂車茂熙。

車茂熙很好奇，這房子離周浩鎮跟都拉美見面的咖啡廳很近，為什么周浩鎮從來不帶都拉美來這里，周浩鎮表示都拉美太危險了。

車茂熙現在已經有了都拉美的記憶，她想起都拉美又是索吻，又是要咬人，忽然覺得很社死。不過周浩鎮倒是覺得被咬一下很值，他因此知道車茂熙了內心最大的陰影。

都拉美其實就是周浩鎮和車茂熙之間的翻譯，車茂熙怕周浩鎮會介意自己一直走不出童年陰影，周浩鎮表示并不介意，問車茂熙相信嗎？

車茂熙又開始肢解問題，說不相信的話，會很愧疚，但是無條件相信的話，既給周浩鎮增加負擔，又很像在撒謊。

在我個人看來，這樣把自己的真實感受一五一十地說出來，本身就是一種信任，我反而覺得很真誠。當然每個人的性格不一樣。

如果是以前的周浩鎮，大概又會因為這種模棱兩可的狀態而破防，但現在他知道車茂熙是害怕失去而啟動回避機制，于是對癥下藥，反正最終是要分手的，也就不需要擔心他介不介意了。

這周大夫的獨門偏方居然還有奇效，車茂熙的焦慮好像有緩解了一點，但馬上又想知道什么時候會分手？

周浩鎮反其道而行，先談一個月，其他的以后再說。車茂熙有點被打懵了，好像有被安慰到，又好像沒有。

她發現角落里有一個吹風筒，順手拿來吹頭發，結果跳閘了。這兩個都不是主動的人，需要這種天賜氛圍來讓Ta們越走越近，申智善就不需要，看上了就直接一槍命中。

周浩鎮試探性地問車茂熙要不要送她回去，車茂熙支支吾吾地說想留下，話剛說完，周浩鎮立馬親了上去，大概已經等了很久了，但還是等她說完再行動，很有分寸感。

這回吻戲不再用老套的多機位切換了，專門讓兩人往房間的方向移動，然后給一個腳部特寫，就像在跳華爾茲一樣，Ta們專屬的那首《寂靜敲門》，在原聲帶里的名字就叫“Waltz for Moon”。

接下來是一個橫跨10集的伏筆回收，第1集車茂熙去日本找過前男友金宥珍，現在那家店火了，金宥珍還在網上宣傳，又有網友考古車茂熙的ins，發現她跟金宥珍交往過。

而4月8日那天，車茂熙還發過周浩鎮的側臉照，結果被網友誤認為是金宥珍，根據各種時間線的整合，當時金宥珍的妻子愛子正在懷孕，于是全網罵車茂熙是小三。

這段拍得還挺真實的，這種網絡考古，一般都是先有結論，然后再反復甄選素材，把有利于論述的那部分挑出來，不利的就主動忽略。

回收的伏筆還不止這一個，周浩鎮的朋友說過，只要是熟人，就能認出這張側臉是周浩鎮。

申智善看到了這張照片，果然認出來了，于是知道周浩鎮在4月8日，也就是自己生日那天去了江之島，表明他喜歡過自己。

第二天，車茂熙醒來，穿上了周浩鎮的襯衫，想必是過了浪漫一夜，因此對網上的風波毫不知情。

周浩鎮出去買吃的，忽然收到奈奈美的求助，原來黑澤博被車茂熙拒絕后借酒消愁，然后就暈死過去了，現在需要周浩鎮去給醫生當翻譯。

周浩鎮趕緊回去告訴車茂熙，這里他不像以前那樣喊全名，而是叫她“茂熙”，車茂熙還要趕飛機，周浩鎮讓她先回酒店，自己趕去黑澤博那里。

黑澤博并不是自殺，只是喝了酒之后忘記自己已經吃了過敏藥，又吃了一遍，產生了比較大的副作用，現在讓周浩鎮看到自己這么狼狽，實在太尷尬了，只能繼續裝暈。

更尷尬的是奈奈美出去接電話，這下屋里只剩他們兩個人了。周浩鎮還特別順手地幫黑澤博蓋好被子，下一季《浪漫之旅》可以換周浩鎮當嘉賓了。

黑澤博還是忍不住坐起來，跟周浩鎮說了心里話，他認為是語言不通導致自己和車茂熙沒能進一步發展。

周浩鎮也聽不懂車茂熙的語言，幸運的是他遇到了一個翻譯，當然他不會把都拉美的事告訴黑澤博。

奈奈美忽然沖進來，說車茂熙出了丑聞，車茂熙那邊，勇宇也給她看了熱搜，急得車茂熙頻繁爆粗。

公司安排車茂熙去日本跟金宥珍和愛子拍了張合照，傳上網，證明不是婚外情。趙編劇覺得車茂熙還挺酷的，跟前任的妻子還能做朋友。

申智善澄清她們不是朋友，真相是金宥珍劈腿了，但解釋這些會讓事情變得更復雜，于是就用最簡單的方式澄清。

同事們好奇申智善是怎么知道這些內幕的，難道是勇宇跟她說的嗎？申智善直接承認。現在的申智善還是挺灑脫的，沒人問的時候不高調，有人問了也不否認。

金宥珍跑來感謝車茂熙，因為車茂熙在ins上傳了照片之后，他的店生意更火了，他還說周浩鎮那張側臉照跟自己很像。

車茂熙都驚呆了，希望愛子能反駁一下，因為愛子見過周浩鎮，愛子說眼神和氣質確實挺像，好在車茂熙聽不懂日語。

金宥珍這次來是有別的目的的，他店里出了速食款的拉面，希望車茂熙能發一條ins幫他帶貨，燕國的地圖都沒他的面長。車茂熙的火氣一下子就上來了。

結果金宥珍說孩子心臟不好，需要錢做手術。車茂熙知道那個孩子是愛子和前夫的，金宥珍不是生父，但還是如此盡力去救孩子，她已經開始心軟了，但想到金宥珍劈腿，還是拒絕了。

金宥珍開始發表炸裂言論，原來車茂熙跟他在一起的時候，就經常擔心會分手，所以他只是沒有辜負車茂熙的期盼。

這場戲有點太貪心了，既要襯托周浩鎮的顏值，又要襯托車茂熙的善良，還要鞏固車茂熙的回避型人設，同時讓車茂熙對現在跟周浩鎮的關系產生懷疑。

但前面的喜劇化風格跟后面孩子生病的氛圍一直在打架，讓整場戲顯得有些兒戲。

金宥珍在網上已經被人肉了一番，他覺得假如網友知道車茂熙有新男友，周浩鎮必定會被扒得底褲都不剩。我覺得你有這本事，也不用賣面了，直接在網上販賣焦慮就能賺一波流量了。

車茂熙本來想走，看到孩子之后還是狠不下心來，答應幫金宥珍帶一次貨。車茂熙的伯父伯母也看到了丑聞，說車茂熙隨了她媽媽，暗示當年那場事故，可能跟婚外情有關。

周浩鎮找金英煥下棋，其實是想打聽車茂熙父母的事，因為金英煥認識車茂熙的父輩三兄弟。但他只知道車茂熙的爸爸走得早，具體是什么事故就不清楚。

周浩鎮告訴金英煥，他跟車茂熙在一起了，金英煥很高興，但他也看了車茂熙最近的丑聞，問周浩鎮這是不是真的？

周浩鎮沒想到金英煥居然也會對車茂熙產生懷疑，將他訓斥了一頓，金英煥很委屈，他就是隨口一問，不過他也理解周浩鎮現在應該很郁悶。

接下來一個細節可以看出周浩鎮的狀態，手機來信息的時候，他非常著急地掏出來，結果不是車茂熙找他，只是工作相關的短信，馬上一臉失落。

他重看了車茂熙上一條消息，因為最近是非太多，所以她無法跟周浩鎮見面。另一邊車茂熙也看著舊短信，這里“Papago”后面的心又恢復了紅色。

勇宇的感情也出現了轉折，他一直很想重返體育行業，公司的老板，同時也是他舅舅，幫他爭取到給運動員當經紀人的機會，但是要去歐洲工作。

勇宇希望能把工作往后推一段時間，因為他才剛開始一段感情，現在就異地的話，恐怕要黃了。這也跟車茂熙那邊形成對照，她和周浩鎮就是剛在一起就不能見面。

周浩鎮獨自回到家，忽然看到車茂熙穿著羅鎮碩那件睡衣，這個畫面太熟悉了，都拉美又回來了。周浩鎮問她為什么穿這件睡衣，車茂熙說這樣比較像都拉美，整段垮掉。

但周浩鎮繼續陪她玩，說我家車茂熙做什么都好看，你都拉美做什么都很煩。好家伙，人格分裂也是你們play的一環。

不過車茂熙這次來不是談情的，而是提出分手，因為擔心周浩鎮跟明星談戀愛，會對他的生活造成很大的負面影響。

周浩鎮開始治療車茂熙的回避心理。反正以后總會分手，現在就沒必要因為這種事而分。車茂熙無法反駁，正題已經談完了，周浩鎮要求都拉美趕緊消失，他很想見車茂熙。

但車茂熙從來沒有在周浩鎮面前變過身，不知道該怎么整，周浩鎮建議她脫掉睡衣，就當變身了，然后還配合演出，捂上眼睛讓她變身。看來談戀愛確實會減齡，大家都減到了三歲。

第二天周浩鎮去釜山出差，這次會工作到很晚，但他還是堅持當天回首爾，跟車茂熙見面。談過異地戀的都懂，周五晚上跟周六早上只相差幾小時，但對數秒度日的人來說，相當于幾個世紀。

車茂熙早就想好了，如果周浩鎮今晚不回來，她就要來一場“釜山行”了。

趙編劇找車茂熙來看節目的粗剪版，黑澤博也會來，車茂熙很驚訝，黑澤博居然對她最近的謠言一點都不介意，趙編劇告訴她，黑澤博甚至在日本那邊賣力宣傳節目，轉移公眾注意力。

今天工作的重點，是討論最后黑澤博在奇維塔古城的告白，要不要保留，車茂熙覺得奇怪，反正是編劇寫的臺詞，又不是真告白，為什么還要討論，但趙編劇告訴她，那是黑澤博自己說的。

另一邊，周浩鎮在車上偶遇申智善，申智善是釜山人，家里有點事要回去。

這段又有點巧合過度了，為了給男女主的感情線制造危機，強行拉申智善和黑澤博來當工具人。雖然視覺上兩邊都是坐在相似的椅子上，很有呼應效果，但實現效果的過程并不絲滑。

車茂熙再見到黑澤博，氣氛有點尷尬，她用雷總的名言問候黑澤博：Are you OK？然后又陷入尷尬。她想問黑澤博，那天在古城說的話是真的嗎？可是又不會日語，一直在腦中搜索英語單詞。

結果黑澤博現在的韓語又進步了一大截，聽懂了她的自言自語，并正式回應，古城的告白是真心的。

另一邊，申智善開始追憶往昔，說起她和周浩鎮初次見面的事情，然后進入正題，問周浩鎮是不是喜歡過她。

這段平行剪輯顯然是想要考驗車茂熙和周浩鎮之間的信任，也考驗觀眾對兩個主角的信任。

但這就是矛盾之處，前面很用心地拍出了熱戀期情侶的氛圍，讓觀眾很好代入，一旦代入進去，就不會覺得兩個配角有任何威脅，這樣就毫無懸念可言了。

第11集到這里結束。下一集就是大結局，點贊越多，更新越快。