竹飛花令‖結罝張鷴映深竹

從《歷代山水詩》一書里輯帶“竹”字的詩句。

妻子張白鷴，結罝映深竹。

秋浦歌（十七首之十六）

李白

秋浦田舍翁，采魚水中宿。
妻子張白鷴，結罝映深竹。

【注釋】
田舍翁：農家老翁。
采魚：捕魚。
張：張網捕鳥獸。
白鷴（xián）：水鳥名，雉類，產于我國南部各省，是世界有名的觀賞鳥。雄的背部白色，有黑色的紋，腹部黑藍色，雌的全身棕綠色。
罝（jū）：捕捉鳥獸的網。
【鑒賞】
此為組詩中之第十六首，生動描寫了一對老年夫婦的勞動生活，熱情謳歌了水鄉勞動人民勤勞淳樸的民風。前二句反映了老農除耕種之外，還要從事捕魚來維持生活。后二句說，妻子在老農忙于耕作和捕魚的同時，也在繁茂的竹林深處張網捕捉美麗的白鷴，以此換錢交納租稅。此詩在贊美勞動人民勤勞儉樸風貌的同時，也揭露了封建社會繁重的租稅給人民帶來的痛苦。

宋人 捕魚圖 軸（局部） 臺北故宮博物院藏

譯文：秋浦的田舍老翁，為捕魚而睡在水上的船中。他的妻子在竹林深處張結鳥網，捕捉林中的白鷴。

宋 馬遠 秋浦歸漁圖 軸（局部） 臺北故宮博物院藏

李白用一種極為欣賞的眼光，再現了秋浦人家的生活情調：漁家在夜以繼日地打魚，而他的妻子也不肯閑著，在竹林深處，張網捕鳥。一家人都在為著生活而忙碌，但是心態卻是非常平和的，這首被人贊為頗有王維《輞川詩》格調的詩作，顯然是在一種輕松自在的心境下創作出來的。

（傳）宋 燕文貴 寒浦魚罾 軸（局部） 臺北故宮博物院藏

“罝”字不能錯寫成“置”——陳記。

【知識點】

ü作為單韻母的時候，標調為ǖ ǘ ǚ ǜ，不去掉兩點，否則跟u混淆。
ü作為給漢字標注拼音的時候，如“魚”、“雨”等字，寫作yu，標調為yū yú yǔ yù，去掉兩點，因為不會跟u（wu）混淆。
換句話說，ü寫作yu。小學生有口訣是 jqx后面要去掉，也有的說是jqxy，一個意思。
實際應用中，只有lü，nü，lüe，nüe等少數情況不去掉，大多數都可以去掉。

（傳）宋 燕文貴 寒浦魚罾 軸（局部） 臺北故宮博物院藏

《歷代山水詩》，大眾文藝出版社，衣殿臣編著。開本：32開，定價：10.00元，版次：2009年3月第2版，2009年3月第2次印刷。