烏克蘭代表的長篇控訴與警告

《烏克蘭外交攻勢：聯合國涉烏會議》分析了4月20日烏克蘭提議召開聯合國安理會緊急會議。

其中，以相當篇幅概括了烏克蘭代表梅爾尼克發言，但也只是涉及發言內容的冰山一角。

烏克蘭代表的發言犀利，充滿智慧，就像烏軍在戰場的表現一樣。

因此，將這篇發言的漢譯全文呈現于此，除少數名詞改為筆者的習慣用語外，內容并沒有作任何修改。

全文內容如下：

議題：“烏克蘭和平與安全維護”

（2026年4月20日）

主席先生，尊敬的安全理事會各位成員：

我謹感謝巴林主席國召開本次會議，并對丹麥、法國、希臘、拉脫維亞、利比里亞和聯合王國的代表團支持烏克蘭的請求表示感謝。

我還要感謝杰出的通報人、助理秘書長穆罕默德·哈立德·希亞里和助理秘書長喬伊斯·穆蘇亞，他們進行了發人深省的通報和證詞。

在本次會議廳中，我們再次聽到了俄方對烏克蘭平民實施系統性戰爭罪行和危害人類罪的令人震驚且難以忍受的事實。

聯合國特派團如此細致記錄的所有這些證據，我深信，將成為未來司法程序和起訴所有這些令人發指罪行肇事者的關鍵基礎。

問責的時刻將比許多人預期的來得更快。

關于俄當局聲稱的所謂平民受害者，我必須強調，這些數據無法得到獨立聯合國來源的核實。

我必須強調，烏克蘭不攻擊平民。

主席先生，自俄聯邦對烏克蘭發動全面軍事入侵以來，已經過去了1500多天。

俄軍繼續蓄意且系統性地攻擊烏克蘭平民人口，并使用彈道導彈、巡航導彈、制導航空炸彈、多管火箭系統以及致命的“沙赫德”無人機攻擊關鍵民用基礎設施，造成大量傷亡和破壞。

俄軍無人機像在惡毒的電子游戲中一樣獵殺平民。他們襲擊救護車。他們打擊急救人員、消防員、聯合國人道主義事務協調廳工作人員和人道主義工作者，正如我們剛剛在穆蘇亞助理秘書長的通報中聽到的那樣。

僅在3月30日至4月13日期間，俄軍就向烏克蘭發射了超過3600架攻擊型無人機、近1350枚制導航空炸彈以及40多枚導彈，造成至少70名平民死亡，超過400人受傷。

上周，俄軍恐怖襲擊沒有絲毫緩解。莫斯科使用了超過2360架攻擊型無人機、超過1320枚制導炸彈和近60枚導彈襲擊烏克蘭，造成數十名無辜者傷亡。

4月14日，俄軍對第聶伯羅市中心發動襲擊，造成五名平民死亡，另有27人受傷。

4月15日夜間，俄軍發動了一次針對平民的最致命襲擊之一，使用了超過700枚彈道導彈、巡航導彈和無人機。基輔、敖德薩、哈爾科夫、第聶伯羅、扎波羅熱以及赫爾松地區遭到大規模襲擊。至少17名平民喪生，數十人受傷。在首都遇難者中包括一名12歲男孩。

我可以繼續列舉這一長串新的俄方戰爭罪行，但遺憾的是，對于本會議廳中的某些人來說，這些可怕的事實已被簡化為常規的戰時統計數字，無法喚起將俄置于其應有位置所需的強烈反應。這種冷漠必須結束。

主席先生，在繼續我的發言之前，我希望再次簡要駁斥我們上次從俄代表口中聽到的毫無根據的指控和宣傳。

坦率地說，對于任何有常識的人來說，要對俄方這些扭曲的敘事和捏造提供理性的回應并不容易。

在這種情況下，無視或許是對俄方在本會議廳不斷散布謊言的最自然反應。

但這種立場制造了一種幻覺，仿佛俄方代表團所言可能有某些事實依據，這完全是錯誤的。

因此，讓我至少揭露我們在上次會議上從內本賈先生聲明中聽到的一些毫無根據的說法和荒謬指控。

俄代表表達了擔憂，稱烏克蘭總統據稱過于擔心國際社會的注意力轉向中東，因此正在積極與海灣地區國家接觸。

實際上，這種說法揭示了其他東西，即俄國在該地區完全喪失信譽并日益無關緊要。

真相是，烏克蘭正在向其海灣伙伴伸出實際援助之手，幫助他們保護能源基礎設施免受伊朗無人機和導彈的犯罪襲擊。

而俄國是伊朗的主要幫兇，該政權背叛了海灣國家，在背后捅了他們一刀，并濫用否決權阻撓一項關于霍爾木茲海峽航行自由的重要決議草案。

主席先生，在上次會議上，俄代表再次哀嘆烏克蘭所謂的動員困難，重彈熟悉的謊言老調。

與其散布旨在在我們社會中制造楔子和分裂的關于烏克蘭軍隊的虛假信息，或許內本賈先生應該反思俄軍內部的驚人現實。

自今年年初以來，俄軍每個月損失的士兵不少于3萬至3.5萬人。

事實上，俄軍戰場損失已經超過了通過合同征兵實現的每月招募計劃。

這暴露了俄人力系統的日益嚴重的結構性危機。

克里姆林宮盡管提供了前所未有的金錢激勵，卻越來越難以為其惡毒的侵略戰爭吸引志愿者。俄當局正在進行一場不可持續的競標競賽，提供遠高于平均收入的越來越高的簽約獎金。

招募依賴于脅迫，對脆弱社會群體、囚犯、移民工人、新近入籍公民和外國雇傭軍的施壓。

新招募的人員在沒有充分訓練的情況下被直接送入高消耗的攻擊行動中。

鑒于前所未有的傷亡率，普汀先生派往烏克蘭土地上的絞肉機中的新兵，其預期壽命極短，以周甚至天來計算。

因此，在教訓別人之前，俄方應面對這個令人不安的真相：面臨動員危機的不是烏克蘭，我們是為自己的家園而戰，而俄正在消耗自己的人口。

主席先生，在上次聲明中，我提出俄方因災難性經濟狀況而將輸掉這場戰爭的明確證據。

今天，我將從軍事角度證明普汀先生為何將失敗并被擊敗。

第一次世界大戰以來，沒有任何一支軍隊像俄軍這樣，為如此微不足道的領土收益付出如此天文數字般的死亡代價。

根據戰場評估，目前俄軍每占一平方公里烏克蘭領土，平均損失254名士兵。

為了從歷史角度進行比較，讓我提醒大家，在1939-1940年的冬季戰爭期間——蘇聯對芬蘭發動的非法侵略——每平方公里的人命代價大約低一百倍。

這一比較說明了這場戰爭的一個基本現實：俄正在以極高的人力代價實現微小的領土收益。

目前，俄軍控制的頓涅茨克地區不超過20%，而普汀先生以最后通牒的形式要求烏克蘭不戰而降的正是這片領土。

這是徹頭徹尾的敲詐。我們談論的是6000平方公里。

俄方要求烏克蘭放棄一條防御最嚴密、后勤最發達的防線。而且我們首先不能忘記，在這些工事之外，還有烏克蘭人居住的城市和村莊。

我們怎能將數十萬這些人民留給他們的命運，去面對帶來死亡和破壞的野蠻人？

考慮到目前俄軍攻占烏克蘭每平方公里土地的驚人且駭人的損失率，這種血腥的算術變得更加清晰。

計算非常簡單：只需將6000乘以每平方公里254名陣亡士兵。

按照這種殘酷的戰爭邏輯，為了通過軍事手段奪取整個頓涅茨克地區，普汀先生將不得不再派至少150萬士兵去送死。

這個數學真是令人難以置信。

從實際角度看，這相當于將俄當前戰爭中的人員損失增加一倍以上，總數超過300萬傷亡。

即使對普汀先生來說——他似乎認為自己公民的生命價值不到一分錢——這樣一個數字也將是災難性的。

這就是為什么克里姆林宮轉向偽談判戰術，試圖通過對烏克蘭的外交壓力實現這一目標。但這不會奏效。

如果將當前的俄傷亡率應用于普汀先生的真正目標——占領整個烏克蘭領土——結論幾乎是無法想象的。

這意味著俄將不得不犧牲超過1.22億士兵才能達到這一目標。

讓我重復一遍：為了實現普汀先生的目標，必須有1.22億俄人喪生。

讓我提醒本理事會，俄國目前的人口約為1.4億——一個已經處于急劇人口下降中的國家。

用盡所有想象力，也很難將預計超過1.22億俄人生命的損失描述為“光榮的勝利”，不是嗎？

此外，正如我在上次聲明中不無諷刺地指出的那樣，按照俄軍推進的蝸牛速度，這種不光彩的“勝利”大約需要183年。

嗯，普汀先生憑借這一出色的戰爭策略，似乎是一位軍事“天才”，不是嗎？

但即使是他，以他所有的自大狂，也無法不明白：他那瘋狂的占領烏克蘭的目標，是他永遠無法通過軍事手段實現的。

因此，與其征服烏克蘭，普汀先生似乎更有可能摧毀俄本身。

在大量軍事損失、經濟崩潰以及日益增長的國內社會動蕩的背景下，俄國領土四解可能只是時間問題。

正是出于這個原因，普汀先生正在他兇殘的游戲中提高賭注，發出最后通牒，并向美國調解人提出要求，將烏克蘭自愿撤出頓涅茨克地區作為和平談判的前提條件。

我想再次明確重申：烏克蘭拒絕任何形式的最低通牒。我們永遠不會放棄我們土地上的任何一平方毫米。我們永遠不會放棄任何一位同胞。

主席先生，讓我提醒理事會，至少目前，俄國是地球上最大的國家，擁有1710萬平方公里領土。

因此，頓涅茨克地區的6000平方公里僅占俄領土的0.03%。我重復一遍：0.03%。

本會議廳中有人能解釋俄為何執著于再奪取幾平方公里烏克蘭土地嗎？

普汀先生想說服美國調解人和更廣泛的國際社會，認為和平本身取決于烏克蘭自愿放棄頓涅茨克地區，一旦滿足這一要求，俄方就會終于滿意，永恒的和平就會到來。

有人真的相信這個童話嗎？我們不相信。

當俄國廣闊領土中只有約1%有人口居住和發展，其余99%基本被忽視、至多部分用于自然資源開采時，這種無休止的征服戰爭的目的是什么？

此外，在他26年的統治期間，普汀先生實際上已經拋棄了他的人民，其中許多人仍在為最基本的衛生設施而掙扎。

根據官方統計數據，四分之一的俄國家庭無法獲得集中污水處理系統或室內衛生設施。

在農村地區，情況更加嚴重：在一些地區，多達三分之二的家庭必須依賴室外坑式廁所。

讓我們想象一下我們正在處理的荒謬規模。

一方面，俄方要求被承認為“偉大的超級大國”，聲稱有權通過武力重新劃定國家邊界并強加新的勢力范圍。

然而另一方面，大約3500萬俄公民仍然依賴室外廁所——院子和花園里簡陋的木屋。

讓我重復一遍：3500萬俄人在家里沒有廁所。

這大致相當于馬來西亞、波蘭或沙特阿拉伯的人口，相當于得克薩斯州的人口，或幾乎相當于加利福尼亞州的人口。

普汀先生希望俄國被視為受尊重的全球參與者，而很大一部分俄人的生活條件卻不比中世紀早期更好。

這就是我們面前的真正悖論：普汀先生在國外尋求帝國擴張，卻無法在國內保障基本的人類尊嚴。

主席先生，就在幾天前，我們紀念了俄士兵在被占領的布恰市以及2022年全面入侵第一個月鄰近社區犯下可怕戰爭罪行的悲慘四周年。

俄軍被趕出后，僅在布恰就發現了超過450名被謀殺的平民——男女在街頭被處決、在地下室遭受酷刑，并被埋在萬人坑中。

解釋布恰和其他烏克蘭城鎮在俄軍占領下所見暴行的一個因素，是眾多證詞和調查結果中描述的深深的怨恨和仇恨感。

許多仍生活在用坑式廁所的中世紀條件下的俄士兵，面對的是他們從未預料到的景象：普通烏克蘭家庭在現代住宅中過著有尊嚴的生活，在獨立30年來建設繁榮的社區中。

正是這種遭遇產生了額外的敵意，并助長了俄軍占領者的憤怒和野蠻行為。它轉化為對平民的最嚴重暴行，震驚了人類的良知，成為現代歷史上最黑暗的篇章之一。

主席先生，我們呼吁美國伙伴不要削弱而是要加強針對俄能源出口的智才制度。

最近的豁免預計僅在4月份就將為俄帶來約100億美元的額外石油收入。

有人相信這些意外之財會用于學校、醫院或衛生設施嗎？

它們將資助俄國對烏克蘭的殲滅戰爭：足夠生產多達50萬架致命的“沙赫德”無人機。還將有多少烏克蘭平民被殺？

因此，我們呼吁我們的美國伙伴在胡蘿卜加大棒的方法中，更多地依賴“大棒”而非“胡蘿卜”，以恢復公正和持久的和平。

我們還敦促我們的歐洲盟友采取果斷行動，一勞永逸地結束俄國“影子艦隊”的可恥做法——這一不透明系統使其能源出口得以持續流動。這個漏洞必須永遠關閉。

同時，我們呼吁全球南方國家重新考慮其當前立場，加入現有的針對俄油氣和煤炭部門的協調制裁制度。

我還敦促那些無法用防御性武器支持烏克蘭的全球南方國家，至少對穆蘇亞助理秘書長的呼吁做出反應，填補烏克蘭人道主義方案中17億美元的資金缺口。正如我們今天在通報中聽到的，OCHA無法覆蓋戰爭影響下需要援助的8名烏克蘭人中的7名。

我還要向我們的歐洲盟友致辭，并表達烏克蘭對你們堅定支持抵抗俄軍侵略的感激之情。這種團結將載入史冊。

俄方代表在每一次聲明中都不掩飾他對歐洲如此堅定地站在基輔一側的不滿，這一事實本身就是這一聯盟非凡性質的又一證明。

讓我提醒大家，歐盟的綜合GDP是俄國的11倍。

同時，我們呼吁我們的歐洲盟友邁出另一個歷史性步驟，做出政治決定，將對烏克蘭的軍事援助提高到占GDP 1%的水平。

這將向莫斯科發出一個強有力的信號：普汀先生已經輸掉了這場戰爭。

主席先生，由于俄方凍結和平談判近兩個月，我們堅信安全理事會必須提供必要的推動力，毫不拖延地走向通過一項新的強有力決議。

我們特別呼吁我們的歐洲朋友、本理事會成員，展現與當前嚴重時刻相稱的領導力，并盡快提出相應的決議草案。

我希望有些人能從勇敢的巴林代表團那里獲得靈感，盡管面臨強大阻力與勸阻，它仍展現了真正的決心和領導力，并最終促成了第2817號決議的通過。

如果普汀先生對他的復活節停火提議是認真的，他就不會否決一項建立立即且無條件停火以及全員交換戰俘的新決議。

這項新決議不應是又一份沒有后果的政治聲明。

它必須成為強制執行的堅定工具，旨在迫使真正停止敵對行動并確保其實施。

它應得到可信的壓力措施支持，包括有針對性的制裁，這符合安全理事會的既定做法。

各位尊敬的成員，讓我們不要只是像每月那樣辯論，而是充分利用本機構的職權并最終采取行動。

主席先生，最后，讓我再次重申：俄國沒有機會贏得這場戰爭。沒有什么能拯救普汀先生，即使是高油價也不行。

我想用俄語向俄國代表致辭——這種語言在蘇聯學校里被莫斯科統治者強行灌輸給我們。

我再次這樣做，也是為了揭露普汀先生關于這種語言據稱在烏克蘭受到迫害或禁止的虛假敘事，這不是真的：

Поздно, Вася, пить боржоми.（晚了，瓦夏，再喝波爾若米礦泉水也沒用了。）

腎臟已經衰竭時，再喝博爾若米礦泉水就太晚了。

感謝各位的注意。

以上為烏克蘭常駐聯合國代表安德烈·梅爾尼克發言的全部內容。

注：瓦夏即瓦西里的昵稱，俄語里男性的常用小名。

波爾若米礦泉水，即格魯吉亞知名的礦泉水品牌，據稱可用于養生。