劉祎之抗旨被賜死-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

劉祎之是武則天信任和提拔起來的官員，當時是北門學士之一，后來武則天扶持他做了宰相。

但劉祎之為什么后來又站隊李旦，并且對武則天抗旨呢？

我們今天就來讀一讀這段歷史。

《資治通鑒》原文

垂拱三年丁亥，公元六八七年

春，閏正月，丁卯，封皇子成美為恒王，隆基為楚王，隆范為衛王，隆業為趙王。

二月，丙辰，突厥骨篤祿等寇昌平，命左鷹揚大將軍黑齒常之帥諸軍討之。

三月，乙丑，納言韋思謙以太中大夫致仕。

夏，四月，命蘇良嗣留守西京。時尚方監裴匪躬檢校京苑，將鬻苑中蔬果以收其利。良嗣曰：“昔公儀休相魯，猶能拔葵、去織婦，未聞萬乘之主鬻蔬果也。”乃止。

壬戌，裴居道為納言。五月，丙寅，夏官侍郎京兆張光輔為鳳閣侍郎、同平章事。

鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺三品劉祎之竊謂鳳閣舍人永年賈大隱曰：“太后既廢昏立明，安用臨朝稱制！不如返政，以安天下之心。”大隱密奏之，太后不悅，謂左右曰：“祎之我所引，乃復叛我！”或誣祎之受歸誠州都督孫萬榮金，又與許敬宗妾有私，太后命肅州刺史王本立推之。本立宣敕示之，祎之曰：“不經鳳閣鸞臺，何名為敕！”太后大怒，以為拒捍制使；庚午，賜死于家。祎之初下獄，睿宗為之上疏申理，親友皆賀之，祎之曰：“經乃所以速吾死也。”臨刑，沐浴，神色自若，自草謝表，立成數紙。麟臺郎郭翰、太子文學周思均稱嘆其文。太后聞之，左遷翰巫州司法，思鈞播州司倉。

秋，七月，壬辰，魏玄同檢校納言。

嶺南俚戶舊輸半課，交趾都護劉延祐使之全輸，俚戶不從，延祐誅其魁首。其黨李思慎等作亂，攻破安南府城，殺延祐。桂州司馬曹玄靜將兵討思慎等，斬之。

突厥骨篤祿、元珍寇朔州；遣燕然道大總管黑齒常之擊之，以右鷹揚大將軍李多祚為之副，大破突厥于黃花堆，追奔四十馀里，突厥皆散走磧北。多祚世為靺鞨酋長，以軍功得入宿衛。黑齒常之每得賞賜，皆分將士；有善馬為軍士所損，官屬請笞之，常之曰：“奈何以私馬笞官兵乎！”卒不問。

九月，己卯，虢州人楊初成詐稱郎將，矯制于都市募人迎廬陵王于房州；事覺，伏誅。

冬，十月，庚子，右監門衛中郎將爨寶璧與突厥骨篤祿、元珍戰，全軍皆沒，寶璧輕騎遁歸。

寶璧見黑齒常之有功，表請窮追馀寇。詔與常之計議，遙為聲援。寶璧欲專其功，不待常之，引精兵萬三千人先行，出塞二千馀里，掩擊其部落；既至，又先遣人告之，使得嚴備，與戰，遂敗。太后誅寶璧；改骨篤祿曰不卒祿。

命魏玄同留守西京。

武承嗣又使人誣李孝逸自云“名中有兔，兔，月中物，當有天分。”太后以孝逸有功，十一月，戊寅，減死除名，流儋州而卒。

太后欲遣韋待價將兵擊吐蕃，鳳閣侍郎韋方質奏，請如舊制遣御史監軍。太后曰：“古者名君遣將，閫外之事悉以委之。比聞御史監軍，軍中事無大小皆須承稟。以下制上，非令典也；且何以責其有功！”遂罷之。

是歲，天下大饑，山東、關內尤甚。

《資治通鑒》譯文

　　則天皇后垂拱三年（丁亥，公元687年）

春季，閏正月，丁卯日，唐朝封皇子李成美為恒王，李隆基為楚王，李隆范為衛王，李隆業為趙王。

二月，丙辰日，突厥阿史那骨篤祿等侵擾昌平，唐朝命令左鷹揚大將軍黑齒常之率領諸軍討伐他們。

點評：突厥人從八達嶺附近入侵中原，所以八達嶺附近自古就是兵家必爭之地。

三月，乙丑日，納言韋思謙以太中大夫退休。

夏季，四月，唐朝命令蘇良嗣留守西京。當時尚方監裴匪躬查核西京禁苑，準備出賣苑中蔬菜水果以取利。蘇良嗣說：“從前公儀休擔任魯國宰相，還能拔掉園中的葵菜、辭掉家里織帛的婦人，不愿跟百姓爭利，從沒聽說過大國的君主賣蔬菜、水果的。” 裴匪躬這才停止不做。

點評：古代講官不與民爭利，就是保護老百姓，其實是對的。

壬戌日，裴居道任納言。五月，丙寅日，夏官侍郎京兆人張光輔任鳳閣侍郎、同平章事。

鳳閣侍郎、同鳳閣鸞臺三品劉祎之私下對鳳閣舍人永年人賈大隱說：“太后既然廢昏庸立賢明，哪里用得著臨朝行使皇帝權力！不如歸政于皇帝，以安定天下人心。”賈大隱向太后密奏這件事，太后不高興，對身邊的人說：“劉祎之是我一手提拔的，竟然又背叛我！”有人誣告劉祎之接受歸誠州都督孫萬榮的黃金，又與許敬宗妾私通，太后命令肅州刺史王本立審訊他。王本立向他宣布并出示太后的敕令，劉祎之說：“不經過鳳閣鸞臺，怎么可以稱為敕令！”太后很生氣，認為這是反抗君主的使者；庚午日，命他在家中自盡。劉祎之剛被關進監獄的時候，睿宗曾為他上疏申訴辦理，親朋好友都向他祝賀，劉祎之說：“這樣做是在加速我的死期。”臨刑之前，他先沐浴一番，神態安然自若，親自寫了謝恩表，很快就寫了好幾頁紙。麟臺郎郭翰、太子文學周恩鈞贊嘆他的文章。太后聽說之后，將郭翰降職為巫州司法，周思鈞降職為播州司倉。

點評：劉祎之這時明顯是支持歸政李旦，一個宰相如果站在這個立場，相當于就站在了武則天的對立面。但劉祎之是武則天提拔起來的，所以她要敲打劉祎之，沒想到劉祎之直接抗旨，屬于大不逆，按唐律就是絞刑。武則天賜死已經是破例了。這本身還是政治問題。

秋季，七月，壬辰日，魏玄同任檢校納言。

嶺南俚戶從前只繳納一半賦稅，交趾都護劉延祐要他們全額交納，俚戶不接受，劉延祐將他們的首領處死。他的同黨李思慎等人發動叛亂，攻破安南府城，將劉延祐殺死。桂州司馬曹玄靜帶兵討伐李思慎等人，將其斬首。

點評：邊疆百姓之所以經常暴動，就是因為這些貪吏太貪婪。吏治從古到今都是非常難的事情。

突厥阿史那骨篤祿、阿史德元珍侵擾朔州。唐朝派遣燕然道大總管黑齒常之反擊，以左鷹揚大將軍李多祚為他的副手，大敗突厥人于黃花堆，追逐四十余里，突厥人都逃往沙漠以北。李多祚世代任酋長，因軍功得以入宮擔任警衛。黑齒常之每次得到賞賜，都分給將士；有好馬被軍士損傷，屬官請鞭打他，黑齒常之說：“怎么能因私人的馬而鞭打官府的兵呢！”始終沒有追究。

點評：黑齒常之作為高麗人，在武則天時期稱為定海神針。

九月，己卯日，虢州人楊初成偽稱郎將，假傳太后命令在都邑招募人去房州迎接廬陵王；事情敗露后，被處死。

點評：從這點來看，當時反武的勢力還是一直暗中串聯和在尋找機會。

冬季十月庚子日，右監門衛中郎將爨寶璧跟突厥阿史那骨篤祿、阿史德元珍交戰，全軍覆沒，只有爨寶璧輕裝騎馬逃回來。

爨寶璧看見黑齒常之有軍功，上表請求窮追剩余的敵寇。太后命令他與黑齒常之商量計劃，遙相聲援。爨寶璧想獨占功勞，不等待黑齒常之便率領一萬三千精兵出發，離開邊塞二千多里，想出其不意襲擊突厥部落；到了之后，又先派人告訴對方，使得對方可以嚴密地防備，與之交戰，結果戰敗。太后處死爨寶璧；把阿史那骨篤祿的名字改為不卒祿。

點評：爨寶璧這一仗打得太窩囊，突襲突厥竟然還要告訴對方，全軍覆沒被處死不冤。

唐朝命令魏玄同留守西京。

武承嗣又指使人誣告李孝逸自己說”名字中有兔，兔是月亮中的東西，當會有作天子的名分”。太后因李孝逸有功勞，十一月，戊寅日，減免他的死罪，削除名籍，流放儋州而死。

點評：李孝逸作為宗室掌兵權，始終是武則天的心病，所以被流放是早晚的事情。

太后準備派遣韋待價領兵進擊吐蕃，鳳閣侍郎韋方質上奏，請求按照以前的制度派遣御史監軍，太后說：“古時賢明的君主派遣將領，城門以外的事情全都委托給他，近來聽說御史監軍，軍中大小事情都要稟報他，以下控制上，不是國家的制度，況且這如何能要求將領取得成功！”于是作罷。

點評：從這點來看，武則天懂得放權，其政治思維還是非常清醒的。

本年，天下大饑荒，山東、關內尤為嚴重。

點評:關中再次大饑荒，古代靠天吃飯，想要穩定太難了。

最近《太平年》熱播，想要看懂《太平年》以及背后的歷史，可以瀏覽下面文章：

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠