日本網(wǎng)民：我的郵件里竟然出現(xiàn)了中國(guó)的簡(jiǎn)體字！？

3月22日，日本一網(wǎng)民發(fā)帖曬出了他收到的《東京新聞》的電子報(bào)郵件，竟然出現(xiàn)了中國(guó)的“簡(jiǎn)體字”。還質(zhì)問為什么不用日本的漢字寫。

他指出的所謂簡(jiǎn)體字對(duì)應(yīng)的日本漢字寫法（圓圈內(nèi)）如下：

基本只有一些筆畫差異，例如有的出格，有的沒有出格，有些是豎有的是點(diǎn)，有的連寫有的分開。

稍微有點(diǎn)常識(shí)就會(huì)知道，這種差異在不同字體中是很常見的，但是遺憾的是很多日本網(wǎng)民沒有常識(shí)。

大部分網(wǎng)民表示贊同樓主，并加入質(zhì)疑和嘲諷“東京新聞”的隊(duì)伍：

果然是“dongjing新聞”

可能性①忘了修改初稿里的中文可能性②使用AI生成。不管哪個(gè)都是錯(cuò)誤行為

哇啊啊？這是怎么回事？

可能記者用拼音輸入的？

感覺“掃海”的“掃”也像簡(jiǎn)體字，我可能累了吧

很可疑啊

東京新聞的人用的是中文APP？

是用中文系統(tǒng)的電腦寫的報(bào)道吧。東京新聞沒事吧？估計(jì)有事吧。真糟糕

哇啊好怪異

東京新聞露出馬腳了

難道不是因?yàn)槲恼率侵袊?guó)人寫的？

后來(lái)終于陸續(xù)有一些網(wǎng)民發(fā)現(xiàn)了問題，并開始反駁樓主和糾正錯(cuò)誤。還有一些中文用戶也憋不住了：

那不是簡(jiǎn)體字……

似乎是字體問題。由于屏幕分辨率提高，為了提高可讀性，字體從原先的基于JIS的字體變成了Yu Gothic。

那是文字編碼設(shè)定問題。

看起來(lái)不是簡(jiǎn)體字，而是像是用中文字體顯示了日語(yǔ)漢字。 根據(jù)我之前的個(gè)人測(cè)試，結(jié)果似乎會(huì)因查看者的設(shè)置（瀏覽器配置）而異

如果是簡(jiǎn)體字，“機(jī)雷”的“機(jī)”應(yīng)該是“機(jī)”

那是閱讀者設(shè)備的環(huán)境設(shè)置問題吧？

簡(jiǎn)體字的“経”是“經(jīng)”吧。不要信口胡說(shuō)了。

你是來(lái)搞笑的嗎？

你小學(xué)沒畢業(yè)吧。

其實(shí)這個(gè)問題已經(jīng)有不少日本人碰到過(guò)，日文字體被自動(dòng)變成了中文字體。有人總結(jié)的原因是：

日文文本被替換為中文等外文字體的現(xiàn)象是由于以下原因造成的：

1某些外語(yǔ)（中文）字體包含了日文字符。

2文本引擎嘗試使用字體回退機(jī)制（Font Fallback）來(lái)渲染這些字符。

3默認(rèn)語(yǔ)言順序似乎是中文優(yōu)先于日文。

“字體回退機(jī)制”是當(dāng)首選字體缺乏特定字符或無(wú)法加載時(shí)，系統(tǒng)會(huì)自動(dòng)按順序嘗試用備用字體，以防文本顯示為“方塊”。看起來(lái)似乎是該網(wǎng)民的設(shè)備缺少相應(yīng)字體，導(dǎo)致系統(tǒng)使用備用字體顯示。