《訥河往事》在倫敦書(shū)展簽約：中國(guó)的True Crime首次進(jìn)入英語(yǔ)世界

輕松關(guān)注

本周，世界出版界盛會(huì)倫敦書(shū)展（London Book Fair）在倫敦奧林匹亞會(huì)展中心開(kāi)幕，今年書(shū)展的中國(guó)元素頗為濃厚，見(jiàn)證了不少中國(guó)作家成功將作品的海外版權(quán)首次售出。而作者黃蓉的作品《訥河往事》尤其引人矚目：該書(shū)以作者22年的從警經(jīng)歷為基礎(chǔ)，通過(guò)采訪同事、當(dāng)事人及追訪案件現(xiàn)場(chǎng)，記錄多起真實(shí)刑偵案件及其背后的社會(huì)故事。黃蓉在現(xiàn)場(chǎng)致辭中表示，她一直相信真實(shí)世界發(fā)生的一切遠(yuǎn)比人們的想象更具力量，而這些真實(shí)值得被探索、被記錄。

（作者黃蓉在倫敦書(shū)展上致辭）

《訥河往事》以非虛構(gòu)寫(xiě)作方式呈現(xiàn)基層警察的工作與復(fù)雜的人性：從案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的勘查到多年追兇的堅(jiān)持，從受害者命運(yùn)到犯罪者的心理軌跡，作者一直試圖在真實(shí)細(xì)節(jié)中還原案件全貌。與其暗合的是，“True Crime（真實(shí)犯罪敘事）”在英語(yǔ)世界已經(jīng)是一個(gè)長(zhǎng)期受歡迎、甚至持續(xù)增長(zhǎng)的出版與媒體類型，涵蓋書(shū)籍、播客、紀(jì)錄片和影視劇，不僅是大眾閱讀的重要板塊，也是出版商穩(wěn)定的暢銷類型之一。True Crime作品的靈魂就是真實(shí)故事帶來(lái)的震撼感，以及讀者參與“推理”的體驗(yàn)。同時(shí)它也往往帶有人性分析和社會(huì)正義的情感投射：讀者往往關(guān)心正義是否實(shí)現(xiàn)、罪犯因何墮落，帶有社會(huì)批判或制度反思。英國(guó)本身也是犯罪文學(xué)傳統(tǒng)最深厚的國(guó)家之一，True Crime作品在這里一直非常熱門(mén)。

（ 《訥河往事》英文版簽約儀式）

近年來(lái)，中國(guó)非虛構(gòu)作品逐漸進(jìn)入英語(yǔ)出版視野，但多以社會(huì)觀察或個(gè)人紀(jì)實(shí)為主，而像《訥河往事》這樣以刑警親歷案件為核心、系統(tǒng)呈現(xiàn)真實(shí)刑偵調(diào)查過(guò)程的作品卻屬罕見(jiàn)。它以中國(guó)基層警察視角講述真實(shí)案件，不僅為海外讀者提供了True Crime領(lǐng)域內(nèi)的嶄新視角，也打開(kāi)了理解中國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的不同窗口。刑偵故事天然涉及社會(huì)結(jié)構(gòu)、法律制度與公共安全體系，當(dāng)案件的調(diào)查過(guò)程被真實(shí)記錄下來(lái)時(shí)，讀者不僅在閱讀緊張的故事，也在間接了解一個(gè)社會(huì)如何面對(duì)犯罪、如何維持秩序以及執(zhí)法者如何承擔(dān)責(zé)任。

（訥河案件偵破時(shí)的現(xiàn)場(chǎng)照片，首次被披露時(shí)在互聯(lián)網(wǎng)上有過(guò)億傳播量）

隨著中國(guó)與世界交流不斷深化，海外讀者與出版界逐漸意識(shí)到：有價(jià)值的跨文化閱讀，并不是強(qiáng)化既有想象或刻板印象，而是通過(guò)具體而真實(shí)的故事，理解一個(gè)社會(huì)內(nèi)部的復(fù)雜性。在這一背景下，《訥河往事》的出版也具有特殊的文化交流意義。它提供了一種“日常中國(guó)”的敘述視角，講述發(fā)生在普通城市與普通人生活中的真實(shí)事件。通過(guò)案件中的人物、家庭和社會(huì)環(huán)境，讀者能夠看到中國(guó)社會(huì)中與世界各國(guó)相通的情感與困境——個(gè)人的掙扎、正義的追尋、制度與現(xiàn)實(shí)之間的張力。讀者能從這個(gè)首次呈現(xiàn)的中國(guó)基層警察世界中，看到更加立體的中國(guó)。從文化交流的角度看，這種“具體的人與真實(shí)的故事”往往比宏大敘事更具力量。它既不會(huì)刻意迎合外部想象，也不會(huì)回避現(xiàn)實(shí)。這種通過(guò)具體案例呈現(xiàn)社會(huì)的方式，比抽象的討論更具有說(shuō)服力。

（《訥河往事》書(shū)影）

在接受采訪時(shí)，黃蓉表示自己很喜歡英劇《漫長(zhǎng)的陰影（The Long Shadow）》。這部作品同樣以真實(shí)案件為背景，呈現(xiàn)多年追查的過(guò)程，展示犯罪對(duì)普通人生活的深遠(yuǎn)影響。她認(rèn)為，這類作品最打動(dòng)人的地方，并不只是案件本身，而是對(duì)人性與正義的持續(xù)追問(wèn)。《訥河往事》在精神內(nèi)核上與之相通：它記錄罪惡與黑暗，卻更關(guān)注那些長(zhǎng)期堅(jiān)持追查真相的人。無(wú)論是英國(guó)偵探的調(diào)查故事，還是中國(guó)刑警的真實(shí)經(jīng)歷，這類作品都在提醒讀者，面對(duì)復(fù)雜世界，人們?nèi)阅芡ㄟ^(guò)堅(jiān)持與良知尋找光明。

與此同時(shí)，《訥河往事》中的部分故事已在中國(guó)啟動(dòng)影視改編。隨著作品進(jìn)入英語(yǔ)出版市場(chǎng)，未來(lái)在英語(yǔ)世界影視平臺(tái)進(jìn)行改編的可能性也受到關(guān)注。在中英文化交流不斷深化的背景下，這類具有真實(shí)案件基礎(chǔ)與跨文化敘事潛力的作品，也將為國(guó)際觀眾提供新的故事來(lái)源。