為什么我們影院可以播放英語(yǔ)、日語(yǔ)原聲，卻從不播“粵語(yǔ)”原聲？

近日，古天樂(lè)新作《尋秦記》暌違25年終于與觀眾見(jiàn)面了。

隨著電影的熱度，有一個(gè)問(wèn)題值得大家的討論：“那就是為什么我們幾乎很少上映原聲的粵語(yǔ)電影呢”？

香港

香港電影曾經(jīng)風(fēng)靡亞洲，對(duì)于從小就是以“粵語(yǔ)”為母語(yǔ)的兩廣地區(qū)的民眾來(lái)說(shuō)，看著粵語(yǔ)電影非常親切；而對(duì)于其他非粵語(yǔ)地區(qū)的大陸民眾來(lái)說(shuō)，粵語(yǔ)其實(shí)也并不算陌生了，很多人從小就看香港電影，而且那時(shí)候盜版光碟很多，都是原聲播放，民眾對(duì)于粵語(yǔ)的接受度非常高，而且粵語(yǔ)與普通話在遣詞造句，主謂賓結(jié)構(gòu)一致，聽(tīng)久了也都能來(lái)幾句。甚至對(duì)于粵語(yǔ)來(lái)說(shuō)，其九聲六調(diào)的特性，聽(tīng)起來(lái)朗朗上口，語(yǔ)言美感也非常高。

香港

但很遺憾，以粵語(yǔ)為原聲的電影幾乎沒(méi)有在大陸非粵語(yǔ)地區(qū)的影院播放過(guò)，比如這次《尋秦記》，兩廣和香港都是粵語(yǔ)播放，但其他地區(qū)還是國(guó)語(yǔ)放送。

我們知道，即使在引入外國(guó)電影，為了更好的試聽(tīng)體驗(yàn)和理解人物刻畫，電影院無(wú)一例外都是引入原聲電影的，比如漫威電影和日本動(dòng)漫等，都是以原聲播放為主；即使是國(guó)內(nèi)以西南官話的電影、以東北背景題材的電影，其方言色彩也尤為濃厚，可是為什么到了粵語(yǔ)電影，就一定要翻譯成國(guó)語(yǔ)呢？倒不是說(shuō)國(guó)語(yǔ)不好聽(tīng)，而是電影的拍攝往往會(huì)結(jié)合當(dāng)?shù)氐孽幷Z(yǔ)和語(yǔ)言風(fēng)格，翻譯成另一種語(yǔ)言反而失去了電影本身的“原汁原味”。

尋秦記海報(bào)

因此，再次呼吁，對(duì)于香港電影，我們完全也可以引入原聲電影，想必這也是大多數(shù)民眾所熱切期盼的。

對(duì)此，你怎么看呢？