龍珠：誤導(dǎo)37年翻譯事故！悟空到底有沒有用過5倍界王拳？

大家好，我是動漫心世界。本期是將大家拉回37年前龍珠翻譯問題的科普專欄。

之前也開過一期關(guān)于弗利薩軍戰(zhàn)斗服翻譯問題的科普，本期算是這個專欄的第二期。

不知道大家小時候第一次看龍珠漫畫是先接觸的哪一個版本？其實中國香港臺灣大陸三地之中，香港是最早引進(jìn)龍珠漫畫的。

他們于1988年就已經(jīng)引入，且當(dāng)時就已經(jīng)購買了版權(quán)，距今已經(jīng)37年。

而大陸版很長一段時間都是處于無版權(quán)狀態(tài)，也就是所謂的盜版。

最早讓我們看到賽亞人篇故事的大陸版龍珠漫畫書，要數(shù)1991年引進(jìn)的海南版（雖然是很多人的童年，但當(dāng)時確實是沒有版權(quán)的）。

而在那之后，也還陸續(xù)出現(xiàn)過模仿海南版翻譯的內(nèi)蒙古版，以及模仿港版翻譯的陜西版龍珠漫畫書，這里就不一一列舉了。

本次就以最早出現(xiàn)的舊港版和海南版漫畫共同出現(xiàn)的翻譯事故，來為大家揭開埋藏了37年的真相——悟空對戰(zhàn)貝吉塔到底有沒有使用5倍界王拳？

很多人印象更深刻的恐怕是悟空以三倍界王拳痛擊貝吉塔，以及四倍界王拳和貝吉塔的伽力克炮對波將貝吉塔擊飛的名場面。

那么這個篇章有沒有提到5倍界王拳呢？有！

是在貝吉塔變身巨猿，將悟空逼至絕境的時候。

此時的悟空已經(jīng)先后挨了巨猿貝吉塔一腳加尾巴一甩。

在貝吉塔追擊，悟空使用太陽拳之前，有句悟空的獨白，這句話在舊港版里是這樣的：

舊港版的翻譯

這里的翻譯給人的感覺就有點模棱兩可，你可以理解為悟空用了5倍界王拳，但是沒起效果，于是有此結(jié)論。

也可以理解為悟空琢磨著即使用上5倍界王拳也沒有用。

注：陜西版抄的舊港版，此處翻譯完全一樣。

后續(xù)新港版完全版將這句翻譯改了，變?yōu)椋?/p>

新港版完全版改后的翻譯

這樣改了后，完全將結(jié)論導(dǎo)向【悟空已經(jīng)用了五倍界王拳】，依然不起作用。

咱們接著看看同樣很多粉絲童年的【海南版】：

海南版翻譯

可以看出海南版的翻譯類似舊港版，把有沒有使用五倍界王拳這件事模糊了，基本要靠讀者自己去理解。

那么，日語原文這里到底悟空有沒有使用五倍界王拳呢？

讓我們搬出雜志連載版：

連載雜志日語原文

這里原文悟空說的是：“界王拳を 5倍にしたって やつには 通用しねえっ!!!”

意思是【就算把界王拳提升到5倍，對那家伙也根本不管用！】

到這里，意思已經(jīng)很明顯了，前面幾個版本都是翻譯事故，誤導(dǎo)了很多人。

原文悟空根本沒有使用【五倍界王拳】，純粹是預(yù)判了5倍打不過，開始準(zhǔn)備元氣彈。

大家小時候看的是哪個版本呢？當(dāng)時有沒有被誤導(dǎo)到？歡迎留言與我交流！