《哈佛深紅》丨前哈佛大學(xué)校長薩默斯追求中國女性時，愛潑斯坦是他的“僚機”

As Summers Sought Clandestine Relationship With Woman He Called a Mentee, Epstein Was His ‘Wing Man’

前哈佛大學(xué)校長勞倫斯·H·薩默斯在追求一位他描述為“門生”的女性發(fā)展戀愛關(guān)系時，曾向一位長期合作伙伴尋求指導(dǎo)——該人正是已定罪的性犯罪者杰弗里·E·愛潑斯坦。

前哈佛大學(xué)校長勞倫斯·H·薩默斯步入該校2018屆畢業(yè)典禮現(xiàn)場。這位前財政部長與已定罪的性犯罪者杰弗里·E·愛潑斯坦的聯(lián)系一直持續(xù)到2019年愛潑斯坦被捕的前一天。攝影：Amy Y. Li

作者：Dhruv T. Patel and Cam N. Srivastava

前哈佛大學(xué)校長勞倫斯·H·薩默斯在追求一位他描述為“門生”的女性發(fā)展戀愛關(guān)系時，曾向一位長期合作伙伴尋求指導(dǎo)——該人正是已定罪的性犯罪者杰弗里·E·愛潑斯坦。

在2018年11月至2019年7月5日期間的一系列短信和電子郵件中，薩默斯就追求這位女性一事向愛潑斯坦征求建議。愛潑斯坦迅速回應(yīng)，給出安慰和提議，并在2018年11月的一條信息中稱自己是薩默斯的“僚機”。

這些信息是在眾議院共和黨人周三公布愛潑斯坦遺產(chǎn)的2萬多份文件后公之于眾的。薩默斯與愛潑斯坦的通信——后者是一名金融家，曾在2008年承認引誘未成年人賣淫——在愛潑斯坦因新的性交易指控被捕的前一天戛然而止。

這些信息共同顯示，曾在前美國總統(tǒng)比爾·克林頓任內(nèi)擔(dān)任財政部長的薩默斯，對愛潑斯坦給予了極高的信任，甚至請他幫助處理一段模糊了職業(yè)與個人生活界限的關(guān)系。

薩默斯自2005年起結(jié)婚，他告訴愛潑斯坦，他認為這位女性不愿離開他，是因為看重他的職業(yè)人脈。愛潑斯坦在2019年6月的一條短信中對他說：“她注定要和你在一起。”

“目前來看，我和她之間除了經(jīng)濟學(xué)導(dǎo)師的關(guān)系，不會有任何進展，”薩默斯在2018年11月寫道，“我覺得我現(xiàn)在屬于‘在后視鏡里看起來很受歡迎’的那種情況。”

“她一定很困惑，或者也許想和我斷絕聯(lián)系，但又非常看重職業(yè)人脈，所以才維持著這種關(guān)系，”薩默斯在2019年3月與愛潑斯坦的交流中寫道，解釋了他認為對方盡管關(guān)系緊張仍繼續(xù)與他接觸的原因。

薩默斯的發(fā)言人表示，交流中描述的女性從未是薩默斯的學(xué)生，但拒絕就此文進一步置評。

在薩默斯與愛潑斯坦關(guān)于這段關(guān)系的至少部分交流中，薩默斯似乎指的是宏觀經(jīng)濟學(xué)家金刻羽（哈佛大學(xué)2004屆校友）。金刻羽當(dāng)時是倫敦政治經(jīng)濟學(xué)院的終身教授，兩人在2018年末的一系列信息中提到了她。

其中一條信息顯示，薩默斯將金刻羽請求他為一篇論文提供反饋的電子郵件轉(zhuǎn)發(fā)給了愛潑斯坦。薩默斯向愛潑斯坦思索道，暫時不回復(fù)“可能是合適的”。

“她已經(jīng)開始顯得很黏人了：）不錯，”愛潑斯坦回復(fù)道。

金刻羽于2000年至2009年間在哈佛大學(xué)獲得學(xué)士學(xué)位和博士學(xué)位，她拒絕對薩默斯與愛潑斯坦數(shù)月間的信息發(fā)表評論。在眾議院公布的信息中，她并未提及與薩默斯有戀愛關(guān)系。目前尚不清楚她是否知道薩默斯分享了她的電子郵件，或與愛潑斯坦討論過她。

《哈佛深紅》查閱的七個月通信顯示，薩默斯和愛潑斯坦在部分信息中用代號“危險”（peril）指代薩默斯追求的女性，但在直接描述這段關(guān)系的信息中從未使用過她的真名。兩人至少有兩次討論了金刻羽發(fā)給薩默斯的電子郵件——薩默斯將這些郵件轉(zhuǎn)發(fā)給了愛潑斯坦。在后續(xù)信息中，兩人似乎還就薩默斯與該女性（顯然是金刻羽）發(fā)生性關(guān)系的可能性開玩笑。

薩默斯與愛潑斯坦的長期關(guān)系早有記載，但他們對話的深度——包括涉及私密事務(wù)的內(nèi)容——直到本周才公之于眾。薩默斯至少四次乘坐愛潑斯坦的私人飛機，其中至少三次是在擔(dān)任哈佛大學(xué)校長期間。薩默斯還與他會面超過十幾次，并為愛潑斯坦的妻子、哈佛大學(xué)榮譽退休英語教授埃莉莎·紐向這位聲名狼藉的金融家募集捐款。周三公布的信息顯示，薩默斯曾代表愛潑斯坦安排訪問哈佛大學(xué)，并討論為紐的工作提供資助。

“我人生中有很多遺憾，”薩默斯周三向《哈佛深紅》發(fā)表聲明稱，“正如我之前所說，與杰弗里·愛潑斯坦的交往是我判斷上的重大失誤。”

關(guān)于金刻羽的郵件以及薩默斯這段關(guān)系的交流，始于2018年11月《邁阿密先驅(qū)報》的一項調(diào)查公布后不久。該調(diào)查基于法庭記錄和采訪，披露了80名女孩和女性的指控，稱愛潑斯坦在2001年至2006年間對她們實施了虐待。即便在2019年2月美國司法部對比愛潑斯坦2008年的認罪協(xié)議展開調(diào)查后，薩默斯仍繼續(xù)與愛潑斯坦就這段關(guān)系通信。

周三公布的文件還顯示，薩默斯曾在信息中調(diào)侃女性的智力，以及他所描述的“職場中男性搭訕女性”所面臨的過重懲罰。2006年，薩默斯曾提出“男性與女性之間的先天差異可能導(dǎo)致女性在科學(xué)領(lǐng)域代表性不足”的猜測，這一言論在一定程度上導(dǎo)致他卸任哈佛大學(xué)校長職務(wù)。

在2017年10月發(fā)給愛潑斯坦的一封電子郵件中，薩默斯再次觸及了過去給他帶來麻煩的話題，他寫道：“我注意到，世界上一半的智商由女性擁有，卻沒有提到她們占人口的比例超過51%……”

此后，薩默斯一直留在哈佛大學(xué)任教，期間曾短暫前往華盛頓任職，目前他擁有哈佛大學(xué)最高教職榮譽——校級教授。本學(xué)期，他正在教授兩門大型本科課程和一門研究生課程。

薩默斯與愛潑斯坦關(guān)于他與該女性（顯然是金刻羽）關(guān)系的首次交流出現(xiàn)在2018年11月末和12月初，當(dāng)時她和薩默斯似乎在一次學(xué)術(shù)會議上相遇。兩天內(nèi)，薩默斯不斷向愛潑斯坦更新他與她的互動情況。

12月1日，薩默斯寫道，這位女性“對我對她著裝的評論很感興趣”，并表示自己“提到了你（愛潑斯坦）已經(jīng)看穿了我們的關(guān)系”——這表明薩默斯告訴她，愛潑斯坦知曉他們之間的情況。

薩默斯在給愛潑斯坦的信息中描述了自己矛盾的心情，措辭異常坦率。

“當(dāng)我冷靜思考時，我覺得自己是在躲過一顆子彈，”他寫道，“我認為正確的做法是斷絕聯(lián)系。我猜想她會懷念這段關(guān)系，但問題是我也會。”

第二天早上，薩默斯的語氣發(fā)生了變化：“會議的關(guān)鍵日子，她表現(xiàn)得極其出色——聰明、果斷、思路清晰，而且很漂亮。我完了。”

在當(dāng)月晚些時候的信息中，薩默斯和愛潑斯坦討論了薩默斯與金刻羽父親的關(guān)系，薩默斯與他長期保持著密切聯(lián)系。

12月22日，金刻羽在給薩默斯發(fā)送一篇學(xué)術(shù)論文大綱幾分鐘后，又發(fā)郵件感謝他對自己和父親的支持。薩默斯將這封郵件轉(zhuǎn)發(fā)給了愛潑斯坦，并解釋說，他最近“在與她父親的會面中發(fā)表了評論，稱贊了她的父親”。

2019年3月期間，薩默斯繼續(xù)詳細描述他與該女性（顯然是金刻羽，但2018年12月后愛潑斯坦的郵件中未再提及她的名字）的互動，此時他表達了沮喪情緒，稱她取消或縮短了見面計劃，而且似乎對另一名男性感興趣。

“唉，我覺得她已經(jīng)厭倦了這樣，”他寫道，“維持秘密關(guān)系太難了。”

始于6月中旬的最后一批信息顯示，這段關(guān)系仍未明朗，薩默斯再次向愛潑斯坦尋求如何推進這段關(guān)系的指導(dǎo)。薩默斯問愛潑斯坦，討論“我與‘危險’（peril）發(fā)生性關(guān)系的可能性”是否“有意義”，并將其與預(yù)測特朗普連任相提并論。

“你對中國女性的理解比概率論更在行，”薩默斯對愛潑斯坦說。兩人就概率和數(shù)學(xué)開玩笑，但話題一再回到薩默斯的這段關(guān)系上。

愛潑斯坦先是開玩笑說，“你再次與‘危險’（peril）同床的概率”是“0”，隨后又改口安慰薩默斯：“她永遠也找不到第二個勞倫斯·薩默斯了。概率為零。”

薩默斯接著描述了他認為自己“最好的機會”：讓這位女性覺得他“不可或缺且有趣”，并得出“沒有愛情/性就無法擁有這份關(guān)系”的結(jié)論。

整個6月，薩默斯不斷向愛潑斯坦更新這位女性的工作量和兩人持續(xù)聯(lián)系的情況。愛潑斯坦敦促他采取“長期策略”，將她置于他所謂的“被迫維持現(xiàn)狀”的狀態(tài)。

日期為2019年7月5日的最后一批信息顯示，薩默斯仍與愛潑斯坦保持定期聯(lián)系。當(dāng)天早上，薩默斯寫道，他正和家人在科德角——他開玩笑說“有點像易卜生的戲劇”——兩人簡短地交流了幾句文學(xué)俏皮話。

這條信息線程在下午1點27分結(jié)束。

愛潑斯坦于次日被捕。