莫名堂觀察：驅(qū)趕非法移民，特朗普有哪些大招

加拿大安大略省筆譯口譯協(xié)會（atio）認(rèn)證翻譯、加拿大認(rèn)證esl老師、留學(xué)申請顧問。

承接駕照、結(jié)婚證、房產(chǎn)證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書、體檢報告、護(hù)照、出入境記錄、銀行流水、資產(chǎn)證明、完稅證明、征信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營業(yè)執(zhí)照、無犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡體、繁體。速度快、信達(dá)雅、收費合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達(dá)

在競選期間，特朗普就放出話來，一旦當(dāng)選，將首先要對付非法移民。如今他已經(jīng)開始第二任期，他將如何兌現(xiàn)之前的承諾，將潤和已潤美國的人正hold their breath。

這里，我介紹兩個之前看到的媒體報道提到的大招。第一，針對哪些已經(jīng)非法潤在美國的人，美國可以將其遣返。但最大的問題在于，最高法院規(guī)定，如果在ICE（美國移民及海關(guān)執(zhí)法局）拿不到接收國家的旅行證件，這些待遣返的非法移民必須在六個月內(nèi)得到釋放。The Supreme Court has held that , with only narrow exceptions, even detained criminals due to be deported must be released after six months absent a “significant likelihood of removal in the reasonably foreseeable future. If ICE can’t get their travel documents, there is no likelihood of removal. 簡單地說，如果某個非法移民來自墨西哥，那么，將其遣返回墨西哥時，需要有墨西哥政府簽發(fā)的旅行證件，而對于墨西哥政府來講，對潤出去的人，墨西哥政府沒有積極性再把他們弄回來，也就是說，你要走，走你的，而你被人家趕回來，我沒有動力給你擦屁股。這時候問題來了，只要遣返接收國不配合，美國政府想趕這些人走，還趕不走。

對此，美國其實一直是有法律對策的，美國國會已經(jīng)授權(quán)國土安全局，如果接收國拒絕配合，那么根據(jù)美國移民和歸化法，美國政府可以命令其駐接收國的領(lǐng)事，停止發(fā)放該國的移民或/和非移民簽證。The Secretary of State must order consular officers in that foreign country to discontinue granting immigrant visas or non-immigrant visas, or both. 通俗地說就是，循上例，如果倔強的（recalcitrant）墨西哥政府拒絕為那些非法移民提供回國的證件，那么美國駐墨西哥的領(lǐng)事將停止簽發(fā)墨西哥人前往美國的簽證。可以想見，如果真搞成這個樣子，墨西哥那些合法前往美國的人也去不了美國了，墨西哥政府將面臨巨大的壓力。有意思的是，這個法律對策在小布什、奧巴馬和拜登政府的時候就已經(jīng)有了，而這三屆政府對此鮮有作為，甚至聽任非法移民潛入美國。有理由相信，特朗普政府不會慣這個毛病。

其實，遣返的事情一直在進(jìn)行，只是對于政策的執(zhí)行時緊時松。在拜登政府的頭36個月任期內(nèi)，一共有438,000的非法移民被遣返，平均一年十多萬，而特朗普第一任期的頭36個人，他就遣返了976,000的非法移民。糟糕的是，一邊遣返舊的，一邊新的又鉆進(jìn)來了，特朗普在競選時就指責(zé)拜登政府“…the millions of illegal immigrant whom Joe Biden has deliberately encouraged to invade our country” (數(shù)百萬受拜登政府鼓勵侵入我們國家的非法移民)。

治理非法移民的第二個頭疼點在于，美國國土幅員遼闊，任何人只要通過各種方法潤進(jìn)來了，想把他們找出來，其實是大海撈針，needle in the haystack的。但也別小瞧了山姆大叔的方法。潤進(jìn)來的人一般都要工作，非法打工雖然很常見，但雇主不是全無風(fēng)險。美國政府一直在推動E-Verify這個系統(tǒng)，即要求雇主提供所有雇員的工作許可，如果謊報或故意漏報，雇主將承擔(dān)嚴(yán)重后果。目前，這個系統(tǒng)已經(jīng)在美國22個州推廣了，也可以預(yù)見，特朗普上臺后，只要通過行政命令，就可以讓該系統(tǒng)在全國推廣。屆時，非法打工的路徑將變得異常困難。而非法移民如果在美國無法就業(yè)，長期待下去的動力就會減弱，如同你躲入兔子洞，而里面的供給日漸減少，你自己不得不跑出來。

不要認(rèn)為美國這是在關(guān)閉移民大門，早在1995年，主導(dǎo)移民改革的國會議員Barbara Jordan就明確地說，Deportation is crucial. Credibility in immigration policy can be summed up in one sentence: those who should get in, get in; those who should be kept out, are kept out; and those who should not be here will be required to leave. （這段話大家都應(yīng)該看得懂，我就不翻了。）

任何一個國家都不是誰想來就來的，都有該國的標(biāo)準(zhǔn)和制度，通過耍賴的方式混進(jìn)去，然后賴著不走，放哪兒都不合理。如果聽任非法移民泛濫，對于合法移民更是不公平。這是常識。特朗普政府不過是回歸常識而已。

Tony個人微信號：525474947（如果你希望參加Tony的課程和翻譯業(yè)務(wù)，那就加我詳細(xì)了解，如果你沒有這個需求，僅僅是出于對于英文的愛好，那關(guān)注我公眾號的文章就行了。我個人不喜歡閑聊，加了好友，彼此又沒有話說，那還不如不加，對吧？）