笑噴！臺(tái)灣那些奇葩的恐怖片譯名，看完瞬間就覺得不恐怖了

在恐怖電影的譯名上，臺(tái)灣人將“諧音的藝術(shù)”玩到了登峰造極的程度。大陸的譯名通常追求信達(dá)雅，臺(tái)灣的譯名卻是百無禁忌、出其不意，頗有種語不驚人死不休的架勢(shì)，觀眾可能沒記住片子講了什么，卻往往對(duì)譯名印象深刻。

下面就一起來盤點(diǎn)一下臺(tái)灣那些奇葩的恐怖片譯名，友情提示：不要在喝水的時(shí)候看，容易笑噴。

①

???????????

泰語直譯：幽靈航班

大陸譯名：407猛鬼航班

臺(tái)灣譯名：鬼機(jī)8

機(jī)8？這是什么鬼？

這是一部泰國的恐怖片，改編自一起發(fā)生在泰國的真實(shí)空難。

大陸在給恐怖片起名時(shí)，總喜歡加入“猛鬼”、“驚魂”一類的詞，這一部也不例外，但尚屬正常范圍。

臺(tái)灣的譯名卻顯得“氣質(zhì)非凡”，一方面，它的確體現(xiàn)了電影主題，但另一方面，它在發(fā)音上雷到了不少觀眾。

據(jù)說，當(dāng)年片子在臺(tái)灣上映時(shí)，由于臺(tái)灣新聞局認(rèn)為《鬼機(jī)8》不雅，片子不得不改名《鬼機(jī)NO.8》才得以繼續(xù)上映，但觀眾記得的，依然是那個(gè)未修改的名字。

②

Lamb

英文直譯：羊羔

大陸譯名：羊仔

臺(tái)灣譯名：羊懼

又是個(gè)讓人一點(diǎn)都不感到恐怖的名字。

這是一部由A24公司出品的冰島驚悚片，講述的是一對(duì)經(jīng)歷喪子之痛的夫婦，把一個(gè)半人半羊的孩子帶回家撫養(yǎng)，結(jié)果遭遇一連串恐怖事件的故事。

大陸譯名屬于直譯，略顯普通。

臺(tái)灣譯名既保留了原名里“羊”的元素，又巧妙地將恐怖元素用一個(gè)“懼”字點(diǎn)了出來，并且，當(dāng)兩個(gè)字結(jié)合在一起時(shí)，又產(chǎn)生了意想不到的效果，不禁體現(xiàn)了漢語的博大精深。

③

???????

泰語直譯：新男/女朋友

大陸譯名：新怨纏身

臺(tái)灣譯名：鬼陰驚

陰驚？好像也沒問題，但總覺得哪里不對(duì)。

這是一部泰國恐怖片，講的是一個(gè)渣男被女鬼復(fù)仇的故事。

大陸翻譯成《新怨纏身》，是因?yàn)檫@是一部續(xù)作，加入一個(gè)“新”字，即類似于《新不了情》、《新西游記》這樣的性質(zhì)。

至于臺(tái)灣的譯名，不知道是出自哪個(gè)鬼才，也不知道去看這部片的人到底在期待什么？

④

Sinister

英文直譯：不祥的/邪惡的/有兇兆的

大陸譯名：險(xiǎn)惡

臺(tái)灣譯名：兇兆

一部美國恐怖片。大陸的譯名算是直譯，而且翻譯得比較含蓄和文雅，反而削弱了恐怖感。

臺(tái)灣的譯名，其實(shí)本來沒什么問題，如果有人看到“兇兆”兩個(gè)字，產(chǎn)生了不該有的聯(lián)想，那只能說，這個(gè)人本身想象力就太豐富。

但問題出在這個(gè)系列的第二部，很多人到這時(shí)才發(fā)現(xiàn)不對(duì)勁——電影第二部的原名是《SinisterII》，臺(tái)灣卻翻譯成了《兇兆：雙峰》，這無疑是為了照顧那些想象力不夠的觀眾，非要做一些善意的提醒了。

⑤

Vietnamese horror story

英文直譯：越南恐怖故事

大陸譯名：越南恐怖故事

臺(tái)灣譯名：越驚

《美國恐怖故事》出名后，越南也出了一個(gè)《越南恐怖故事》，講的是越南都市恐怖傳說。

臺(tái)灣的翻譯卻再一次驚為天人。

許多臺(tái)灣觀眾看過電影之后，覺得電影本身一般，卻對(duì)這個(gè)譯名很感興趣，甚至紛紛打趣地問道：“難道這些故事每個(gè)月都會(huì)來嗎？”“究竟是來的時(shí)候可怕，還是不來的時(shí)候可怕？”

⑥

Black Sheep

英文直譯：害群之馬/敗類

大陸譯名：瘋羊

臺(tái)灣譯名：暗陰羊

一部新西蘭恐怖片，講述的是變異綿羊版的“喪尸”故事。

Black Sheep是英文中的俗語，它的意思不是黑羊，而是害群之馬、敗類、不受歡迎的人。

大陸的譯名中規(guī)中矩。

臺(tái)灣的譯名，從字面上看并沒有什么問題，它的笑點(diǎn)在于，《暗陰羊》的發(fā)音和“甘霖娘”的發(fā)音非常接近，而“甘霖娘”在閩南語中是罵人的詞匯，類似于“干你老母”。

那位新西蘭導(dǎo)演要是知道這個(gè)梗，不知道會(huì)作何感想？

⑦

Prevenge

英文直譯：預(yù)先復(fù)仇

大陸譯名：先發(fā)制人

臺(tái)灣譯名：幫寶弒

這部電影講的是一名孕婦被肚子里的孩子教唆殺人的故事。

大陸的譯名與電影原名相近，臺(tái)灣譯名則是化用了一個(gè)全球知名的紙尿褲品牌“幫寶適”的名字。

據(jù)說，電影正式上映前，該片名吸引了幫寶適的注意。幫寶適找到片方進(jìn)行交涉，覺得片名不妥。片方則認(rèn)為這個(gè)譯名十分貼合主題，決定不做修改，而幫寶適也沒有繼續(xù)追究。

最后，片子順利上映，片方賺了錢，幫寶適也“蹭”了一波流量，算是一件兩全其美的好事。

⑧

Annabelle Comes Home

英文直譯：安娜貝爾回家

大陸譯名：安娜貝爾3：回家

臺(tái)灣譯名：安娜貝爾回家啰

溫子仁的經(jīng)典恐怖片系列。

大陸的譯名就是一板一眼的直譯，但是臺(tái)灣的譯名在沿用原名的基礎(chǔ)上，巧妙地加入了一個(gè)“啰”字，忽然間，整個(gè)片子的氣質(zhì)都不一樣了。

⑨

Shrew's nest

英文直譯：鼩鼱的巢穴

大陸譯名：鼩鼱的巢穴

臺(tái)灣譯名：凌刑密密縫

一部西班牙驚悚片，豆瓣評(píng)分7.4，是本文盤點(diǎn)到的電影中評(píng)分最高的一部。

鼩鼱（qú jīng）是一種長得很像老鼠的動(dòng)物，在英語中，Shrew還有潑婦的意思，所以電影原名屬于一語雙關(guān)。

大陸的譯名沿用了原意，但鼩鼱兩個(gè)字太生僻，很多觀眾如果不查字典都不知道怎么讀，反而讓大家對(duì)電影的興趣減半。

臺(tái)灣的譯名構(gòu)思精巧，化用了人盡皆知的孟郊的詩句“臨行密密縫，意恐遲遲歸”，在給恐怖片取名上也不忘弘揚(yáng)中華文化。至于為什么叫“凌刑密密縫”，顯然也跟劇情有關(guān)。

?????

韓語直譯：師恩

大陸譯名：老師的恩惠

臺(tái)灣譯名：卸尸宴

韓語原名和大陸譯名，沒有凸顯片子的恐怖屬性，不知情的人還以為是感恩電影。

臺(tái)灣的譯名不僅塑造了恐怖的氛圍，而且體現(xiàn)了電影的主題——故事正是發(fā)生在一場(chǎng)酬謝老師的聚會(huì)上，可以說，這是一個(gè)相當(dāng)有質(zhì)感的譯名。

也不知道臺(tái)灣那些翻譯電影名字的大聰明是怎么想的，反正筆者一看到這些名字，瞬間就不覺得電影恐怖了。