美媒文章：美國(guó)面對(duì)的是已然闊步前行的中國(guó)

參考消息網(wǎng)5月10日?qǐng)?bào)道美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站5月3日刊登題為《特朗普即將造訪(fǎng)的中國(guó)已然邁步向前》的文章，作者是雅各布·德雷爾。全文摘編如下：

2008年，我剛從弗吉尼亞搬到上海時(shí)，中國(guó)的許多行為、自我認(rèn)知、奮斗目標(biāo)以及在世界上的地位都以美國(guó)為標(biāo)桿。

大學(xué)剛畢業(yè)，我毫無(wú)工作經(jīng)驗(yàn)，但僅僅是個(gè)美國(guó)人就已足夠。我在上海的頂尖高中和大學(xué)找到工作，教授西方文化之類(lèi)的課程，但其實(shí)并沒(méi)有固定的課程設(shè)置。所有的學(xué)校和學(xué)生似乎都只是想接近我這樣一個(gè)人，一個(gè)來(lái)自富裕、有文化影響力、充滿(mǎn)自信的國(guó)家的人。有一所學(xué)校每年的重頭戲是才藝表演。我演唱美國(guó)歌手R.凱利的《我相信我能飛翔》，我的一個(gè)朋友則展示滑板動(dòng)作：關(guān)于如何融入一種隨性、美式生活方式的笨拙嘗試。但在學(xué)生們眼中，那就是他們的未來(lái)。

現(xiàn)在情況不同了。

如今的中國(guó)已經(jīng)意識(shí)到，自己或許已經(jīng)從美國(guó)身上學(xué)到了所有能學(xué)到的東西，并且開(kāi)始規(guī)劃自己的發(fā)展道路。

隨著中國(guó)變得日益強(qiáng)大和富裕，這種情況必然發(fā)生。但美國(guó)總統(tǒng)特朗普加速了這一轉(zhuǎn)變。中國(guó)民眾帶著好奇與反感交織的復(fù)雜心態(tài)注視這位總統(tǒng)。他通過(guò)半途而廢的關(guān)稅戰(zhàn)、與伊朗的戰(zhàn)爭(zhēng)和對(duì)金融市場(chǎng)的幼稚追隨徹底完成了美國(guó)的轉(zhuǎn)變，使之從值得效仿的典范變成需要管控的麻煩。

許多中國(guó)人越來(lái)越不再把美國(guó)視為指路明燈，而將其看作一個(gè)引以為戒的教訓(xùn)。我在日常對(duì)話(huà)中聽(tīng)聞：一些中國(guó)朋友從美國(guó)回來(lái)后，講述他們?cè)谀抢锟吹降臒o(wú)家可歸、破敗不堪和政治紛爭(zhēng)，這與中國(guó)干凈安全的城市、嶄新的基礎(chǔ)設(shè)施和穩(wěn)定的政治環(huán)境形成鮮明對(duì)比。

最近，我在上海參加了一個(gè)讀書(shū)俱樂(lè)部的聚會(huì)，成員大多是來(lái)自科技和金融等領(lǐng)域的中國(guó)年輕專(zhuān)業(yè)人士。

在討論完一本有關(guān)中國(guó)崛起的書(shū)以后，話(huà)題轉(zhuǎn)向美國(guó)當(dāng)下的弊病。幾乎所有參與者都曾在美國(guó)學(xué)習(xí)或生活，英語(yǔ)流利，完全可以像過(guò)去這一百年以來(lái)許多中國(guó)人一樣選擇留在美國(guó)。但他們最終選擇回國(guó)。

一些人說(shuō)，他們感到在美國(guó)發(fā)展存在無(wú)形的障礙。另一些人說(shuō)，中國(guó)政府提供的激勵(lì)措施讓他們更容易創(chuàng)業(yè)。小組中的女性成員說(shuō)，她們?cè)诿绹?guó)覺(jué)得不安全。一名經(jīng)常因公前往硅谷的成員說(shuō)，美國(guó)人生活水平的下降顯而易見(jiàn)，“你可以感覺(jué)到，每個(gè)人都失去了過(guò)去那種標(biāo)志性的活力和樂(lè)觀”。

美國(guó)不再是無(wú)可爭(zhēng)議的世界領(lǐng)袖，這種感覺(jué)既陌生又可怕。盡管多年來(lái)北京經(jīng)常對(duì)美國(guó)發(fā)表敵對(duì)言論，但一些中國(guó)民眾心中仍對(duì)美國(guó)抱有好感。

近年來(lái)，中國(guó)從污染嚴(yán)重、陳舊落后的工業(yè)模式向著以人工智能、綠色能源、機(jī)器人技術(shù)以及其他先進(jìn)技術(shù)為導(dǎo)向的新模式轉(zhuǎn)型。現(xiàn)在，人們心中有一種清晰的共識(shí)：必須超越美國(guó)。

中國(guó)出臺(tái)的宏偉藍(lán)圖包括：使中國(guó)成為新型能源的中心，利用大數(shù)據(jù)和人工智能等技術(shù)進(jìn)行城市管理、提供公共服務(wù)、降低醫(yī)療成本和優(yōu)化教育資源。中國(guó)人發(fā)現(xiàn)，世界正日益開(kāi)放，開(kāi)始接納中國(guó)的技術(shù)、產(chǎn)品、投資和其他解決方案，甚至可能包括其治理理念。

對(duì)于美國(guó)人來(lái)說(shuō)，目睹一個(gè)在許多方面開(kāi)始超越我們的社會(huì)是一種奇特的感受。或許美國(guó)現(xiàn)在應(yīng)該多看一看中國(guó)在哪些地方做對(duì)了。我們不需要照搬中國(guó)的政治體制，但在產(chǎn)業(yè)聚焦、遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的基礎(chǔ)設(shè)施投資及長(zhǎng)期國(guó)家規(guī)劃方面，中國(guó)現(xiàn)在的確有很多值得我們學(xué)習(xí)的地方。

如今的中國(guó)，已經(jīng)開(kāi)始指引未來(lái)的方向。（編譯/趙菲菲）